mecato

Che cosa significa

1. 1.

   Snack, stuzzichini, merendine — patatine, caramelle, biscotti, qualsiasi cosa si sgranocchi fuori pasto. È un nome collettivo non numerabile: si compra mecato, non un mecato.

2. 2.

   Il reparto stesso del negozietto di quartiere. «Una tienda de mecato» è un negozio di dolciumi e snack.

Esempi con traduzione

• Compré mecato para el viaje.

  Ho comprato degli snack per il viaggio.

• Deje de comer mecato antes de la comida.

  Smettila di mangiare schifezze prima di cena.

Da dove viene

Colombiano e venezuelano, di origine incerta; è stato proposto ma mai dimostrato un legame con il nahuatl mecatl, «corda». È radicatissimo in Antioquia e nell'interno, dove la forma quotidiana è mecatico.

Altre forme

Grafie e varianti:

mecatico, mecatear

Termini simili:

pasabocas, golosinas