tinto

Che cosa significa

1. 1.

   Un caffè nero piccolo, di solito lungo e già zuccherato, venduto dai termos dei venditori ambulanti e offerto a chiunque metta piede in qualunque ufficio del paese.

2. 2.

   Offrirne uno è un rituale sociale prima ancora che una bevanda. «¿Le provoca un tintico?» apre riunioni, trattative e visite di condoglianze allo stesso modo.

Letteralmente: Tinto, colorato.

Esempi con traduzione

• ¿Le provoca un tintico?

  Gradisce un caffettino?

  Nota: Il diminutivo è quasi obbligatorio: dire solo tinto suona brusco.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  Mi bevo tre caffè neri prima di mezzogiorno.

Da dove viene

Da vino tinto, «vino rosso», passando per il colore: un liquido scuro servito in un bicchierino. Il falso amico è totale: ordinate un tinto in Spagna e vi porteranno del vino.

Altre forme

Grafie e varianti:

tintico