teso

Che cosa significa

1. 1.

   Bravissimo in qualcosa; un asso, un drago. «Un teso del Excel» è la persona a cui chiede aiuto tutto l'ufficio.

2. 2.

   Di una cosa o di una situazione: dura, pesante, ostica. «Está teso el tráfico» — il traffico è un incubo.

Esempi con traduzione

• Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.

  Chiama Andrés, quel tipo è un mago a riparare le moto.

• Está teso conseguir apartamento por acá.

  Trovare appartamento da queste parti è davvero dura.

Da dove viene

Dallo spagnolo standard teso, «teso, tirato». La metafora è la stessa dell'inglese hard o dell'italiano «tosto»: difficoltà e bravura condividono la stessa parola, e solo la sintassi le distingue.

Altre forme

Termini simili:

duro, berraco, bacán