sumercé

Che cosa significa

1. 1.

   Pronome di seconda persona e allocutivo usato in Boyacá, Cundinamarca e parte di Bogotá. È al tempo stesso riverente e affettuoso, una combinazione che non ha un equivalente diretto in italiano.

2. 2.

   Punto fondamentale: funziona in entrambe le direzioni; i nonni lo dicono ai nipoti e i coniugi tra di loro. Leggerlo come pura deferenza significa non capirne il senso.

Letteralmente: Vostra grazia — da su merced.

Esempi con traduzione

• ¿Sumercé ya almorzó?

  Ha già pranzato?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Vieni qui, tesoro, siediti.

  Nota: Una signora anziana a un bambino: è affetto, non formalità.

Da dove viene

Forma contratta di su merced, il titolo onorifico di epoca coloniale da cui deriva anche usted. È sopravvissuto sugli altopiani andini dopo essere scomparso altrove. Per via del legame con la Boyacá rurale, in città a volte viene usato per scherzo, cosa che chi viene dalla campagna nota subito.

Prima attestazione: epoca coloniale

Altre forme

Grafie e varianti:

su mercé, sumercecita