camello

Che cosa significa

1. 1.

   Un lavoro, un impiego, o il lavorare in generale. «Conseguir camello» significa trovare lavoro; «estoy sin camello» vuol dire essere disoccupato.

2. 2.

   Una sfacchinata — qualsiasi incombenza che richieda più fatica del dovuto. «Ese trámite es un camello».

3. 3.

   Come verbo, camellar: sgobbare, faticare, fare lunghe ore.

Letteralmente: Cammello.

Esempi con traduzione

• Por fin conseguí camello en una agencia.

  Finalmente ho trovato lavoro in un'agenzia.

• Llevo camellando desde las seis.

  Sto sgobbando dalle sei di stamattina.

• Mudarse es un camello tenaz.

  Traslocare è una sfacchinata tremenda.

Da dove viene

Dall'animale da soma: la bestia che trasporta carichi su lunghe distanze senza lamentarsi. Condiviso con Ecuador e Perù. Non comporta alcun disprezzo per il lavoro in sé: sia l'avvocato sia il muratore dicono camello.

Altre forme

Grafie e varianti:

camellar, camellador

Termini simili:

chamba, trabajo