본문으로 건너뛰기
SlangWordsOnline

콜롬비아 · 콜롬비아 스페인어

콜롬비아 슬랭

콜롬비아에는 하나의 슬랭이 없습니다. 산맥이 나라를 갈라놓아 서로의 말을 거의 듣지 못한 채 발달한 언어 공동체들이 생겼고, 그 차이는 첫 문장에서 바로 드러납니다. 메데인의 파이사는 절마다 끝에 pues를 달고, 보고타 사람은 제 자식에게도 usted를 쓰며, 바랑키야의 코스테뇨는 내륙 사람이 따라가기 힘든 속도로 자음을 흘립니다. 아래 항목의 3분의 1가량에 지역 표시가 붙어 있는 것은, 그 지역 밖에서 쓰면 문장이 아니라 분장이 되기 때문입니다.

가장 멀리 퍼진 층은 파를라체(parlache)입니다. 마약 분쟁이 가장 심하던 시기에 메데인 산비탈 동네에서 자라나 음악과 텔레비전을 타고 전국으로 번진 어휘입니다. parce, parche, gonorrea가 모두 거기에서 왔고, 중립적인 상태로 온 것도 아닙니다. 앞의 둘은 원래의 연상을 완전히 잃었지만 셋째는 그러지 못했습니다. 여기에 전반적인 함정이 있습니다. 콜롬비아 슬랭은 따뜻하고 쉬워 보이지만 상당수가 계급이나 지역의 무게를 지고 있고, 현지 화자는 그것을 즉시 듣는 반면 바깥에서 온 사람은 듣지 못합니다. 어떤 항목이 그런 무게를 지고 있으면 그렇다고 적었습니다.

단어 50개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.

주제별

아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 콜롬비아 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.

여기부터 보세요

아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.

콜롬비아 슬랭 전체 A–Z

단어 50개

A: 이 글자로 시작하는 단어

B: 이 글자로 시작하는 단어

C: 이 글자로 시작하는 단어

D: 이 글자로 시작하는 단어

E: 이 글자로 시작하는 단어

G: 이 글자로 시작하는 단어

H: 이 글자로 시작하는 단어

L: 이 글자로 시작하는 단어

M: 이 글자로 시작하는 단어

N: 이 글자로 시작하는 단어

O: 이 글자로 시작하는 단어

P: 이 글자로 시작하는 단어

Q: 이 글자로 시작하는 단어

R: 이 글자로 시작하는 단어

S: 이 글자로 시작하는 단어

T: 이 글자로 시작하는 단어

V: 이 글자로 시작하는 단어