¿qué más?

Che cosa significa

1. 1.

   Come stai? Come va? — è un saluto, non una domanda su cos'altro ci sia da aggiungere. È il modo più infallibile per individuare uno straniero: se si risponde alla lettera, lascia spiazzati entrambi.

2. 2.

   Spesso ampliato in «¿qué más pues?» in Antioquia, dove il pues finale è obbligatorio e non ornamentale.

Letteralmente: Cos'altro?

Esempi con traduzione

• ¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?

  Ciao Juli, come te la passi?

• ¿Qué más pues, mija?

  Come va, cara?

  Nota: Forma paisa. Qui il pues non aggiunge alcun significato.

Da dove viene

Formula di saluto ellittica del tipo che lo spagnolo produce con facilità — si confronti con ¿qué tal?. Il senso letterale sopravvive in altre varietà, ed è proprio per questo che confonde spagnoli e messicani in visita.

Altre forme

Termini simili:

quiubo, bien o qué