berraco

Che cosa significa

1. 1.

   Tosto, grintoso, formidabile in qualcosa. «Es un berraco» è un grande elogio per chi lavora senza sosta o è uscito a testa alta da una situazione dura.

2. 2.

   Di un compito o di una situazione: massacrante, difficilissimo. «Está berraco el examen» significa che l'esame è una bestia.

3. 3.

   Furioso, imbestialito. Estar berraco vuol dire essere nero di rabbia, ed emberracarse significa perdere le staffe.

Letteralmente: Verro — maiale da monta non castrato.

Esempi con traduzione

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  Quel tipo è una macchina da guerra, ha tirato su l'azienda da solo.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  Prendere appuntamento con quel medico è un'impresa disperata.

• No le hable ahora que está berraco.

  Non parlargli adesso che è imbestialito.

  Nota: I tre sensi dipendono dal tono e dal verbo: «ser berraco» elogia, «estar berraco» si lamenta.

Da dove viene

Da verraco, il termine spagnolo standard per il verro da riproduzione. La forza ostinata dell'animale è diventata un complimento, e il suo brutto carattere ha dato origine al senso di rabbia. Circolano entrambe le grafie; la forma con la b- è molto più comune nella scrittura colombiana anche se i dizionari preferiscono la v-. Berraquera, il sostantivo astratto, è motivo di orgoglio nazionale, soprattutto in Antioquia.

Altre forme

Grafie e varianti:

verraco, berraquera

Termini simili:

teso, duro