vaina
VY-nahsostantivoColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo colombiano. Vedi tutto lo slang colombiano.
Che cosa significa
Roba, coso, affare — il jolly universale per qualsiasi oggetto di cui non ti venga al volo il nome. «Páseme esa vaina».
Una situazione, una faccenda, di solito fastidiosa: «qué vaina tan complicada», «la vaina es que no hay plata».
«¡Qué vaina!» da solo significa «che peccato» o «che seccatura», ed è la risposta standard di solidarietà davanti a una brutta notizia.
Letteralmente: Baccello, fodero.
Esempi con traduzione
Pásame esa vaina de allá.
Passami quel coso là.
La vaina es que el banco cierra a las cuatro.
Il problema è che la banca chiude alle quattro.
Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!
Gli si è rotta la macchina. — Che sfortuna!
Da dove viene
Da vaina, «baccello, fodero della spada». Condiviso in tutta l'area caraibica, ma non con lo stesso registro: nella Repubblica Dominicana e in Venezuela è più volgare, mentre in Colombia — specie sulla costa, dove è frequentissimo — è praticamente neutro e usato da chiunque.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- vainita, vainazo
- Termini simili:
- cosa, chuchería