ñero

Che cosa significa

1. 1.

   Persona percepita come povera, grezza e di strada, o qualsiasi cosa associata a quel mondo — abbigliamento, musica, modi (paragonabile a «tamarro», «coatto» o «maranza», ma con un peso sociale molto più crudo). È disprezzo di classe concentrato in due sillabe, e così arriva.

2. 2.

   Usato tra amici dello stesso ambiente può essere neutro o persino affettuoso, come accade altrove per termini simili. Usato dall'alto verso il basso attraverso un confine di classe è un insulto pesante.

Esempi con traduzione

• No sea ñero, coma con cubiertos.

  Non fare il cafone, mangia con le posate.

  Nota: Detto in famiglia è un rimprovero; detto a uno sconosciuto è un insulto classista.

• Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.

  Questo vallenato è proprio tamarro, cambialo.

Da dove viene

Apocope di compañero, lo stesso percorso che ha dato calore a parcero; qui però il troncamento si è legato al gergo di strada e del carcere di Bogotá, e la parola ha assorbito lo stigma di chi la parlava anziché la loro solidarietà.

Altre forme

Grafie e varianti:

ñera, nea

Termini simili:

gamín, nea