gomelo

Che cosa significa

1. 1.

   Un giovane ricco e fighetto — scuola privata, vestiti firmati, una particolare cadenza strascicata e codice postale di Bogotá nord (l'equivalente del «pariolino» romano o del «fighetto» milanese). Leggermente canzonatorio, ma non un insulto da far scattare una rissa.

2. 2.

   Come aggettivo, riferito a vestiti, locali o quartieri: snob, con una punta di ostentazione.

Esempi con traduzione

• Ese bar es muy gomelo para mi bolsillo.

  Quel locale è troppo da fighetti per le mie tasche.

• Llegó un combo de gomelos en camionetas.

  È arrivata una comitiva di figli di papà in SUV.

Da dove viene

Deriva con ogni probabilità da gomoso, parola colombiana dell'Ottocento per indicare un damerino o un bellimbusto. Le varie storie che lo legano a una specifica famiglia o boutique di Bogotá sono etimologie popolari che si contraddicono a vicenda.

Prima attestazione: anni '70 nel senso attuale

Altre forme

Grafie e varianti:

gomela, gomelito

Termini simili:

pepito, cuico