Espagnebuah
interjection · Familier · BWAH
Waouh ; oh là là. Particule de réaction passe-partout qui ouvre la phrase et exprime aussi bien l'émerveillement que la lassitude, selon le ton.
Espagne
Argot espagnol sur les tics de langage
14 termes d’argot espagnol sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
coño
interjection · Vulgaire
Putain ; bon sang. Employé comme exclamation générale et comme intensificateur à l'intérieur d'une question : ¿qué coño haces?
À employer avec précaution
en plan
locution · Familier
Genre ; du style ; en mode. Marqueur de discours qui introduit une approximation ou une citation, presque exactement parallèle au « genre » français et au like citatif anglais.
joder
interjection, verbe · Vulgaire
Putain ; bon sang. Exclamation de frustration, de surprise ou d'insistance, et de loin le juron le plus courant d'Espagne.
+2 autres sens
À employer avec précaution
mogollón
nom, adverbe · Familier
Une quantité énorme ; un paquet. Un mogollón de gente, ou en adverbe : me gusta mogollón.
ni de coña
locution · Vulgaire
Pas question ; aucune chance. Refus catégorique ou négation d'une possibilité.
À employer avec précaution
pillar
verbe · Familier
Attraper, prendre : voy a pillar el metro.
+2 autres sens
quedar
verbe · Courant familier
Convenir d'un rendez-vous ; prévoir de se voir. Absolument central dans la vie sociale espagnole et sans équivalent d'un seul mot en français — hemos quedado a las ocho signifie que le rendez-vous est pris.
rollo
nom · Familier
Une plaie ; quelque chose de long et rasoir. Qué rollo — « quelle corvée ».
+2 autres sens
sobremesa
nom · Courant familier
La longue conversation qui se prolonge à table une fois le repas terminé. Ce n'est pas tout à fait de l'argot, mais c'est intraduisible et assez central dans la vie espagnole pour figurer ici.
tela
adverbe, nom · Familier
Beaucoup ; très. Es tela de caro — « c'est vraiment hors de prix ».
+1 autre sens
tío
nom, interjection · Familier · TEE-oh
Mec, gars. Le terme d'adresse standard entre amis en Espagne, l'équivalent approximatif du güey mexicain.
+2 autres sens
vale
interjection · Courant familier · BAH-leh
D'accord ; OK ; ça marche. Le mot le plus fréquent de la conversation espagnole après les mots de base, et pratiquement intraduisible dans toute son étendue.
+1 autre sens
venga
interjection · Courant familier
Allez ; on y va. Encouragement ou incitation.
+2 autres sens