元カノ (motokano)
moh-toh-KA-nohnomCourant familier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
Une ex-copine, une ex. 元カレ (motokare) en est le pendant masculin, et les deux s'emploient de manière parfaitement symétrique.
Exemples avec traduction
元カノの話はしない方がいいよ。
Tu ferais mieux d'éviter de parler de ton ex.
元カレとはもう連絡取ってない。
Je n'ai plus aucun contact avec mon ex.
D’où ça vient
Composé de 元 (« ancien, ex- ») et de カノ, tronqué de 彼女 (« elle, petite amie »). C'est cette troncation du pronom qui donne au mot son tour familier.
Autres formes
- Romanisation:
- motokano
- Graphies et variantes :
- 元カレ