お疲れ (otsukare)

oh-tsu-KA-rehinterjection, locutionCourant familier

Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.

Ce que ça veut dire

La salutation universelle du monde du travail : bonjour, au revoir, bravo, merci pour vos efforts. Se dit en arrivant, en partant, en se croisant dans le couloir et à la fin de n'importe quelle tâche.
Cette forme courte ne s'emploie qu'entre pairs ou envers un subordonné. Face à un supérieur, la formule complète お疲れ様です (otsukaresama desu) est de rigueur, et 乙 — écrit avec le caractère signifiant « second » parce qu'il se lit otsu — n'existe que sur internet.
ご苦労様 (gokurōsama) ressemble à un synonyme mais n'en est pas un : il ne se dit que du haut vers le bas, et l'adresser à un supérieur est un impair caractérisé.

Littéralement : Vous êtes fatigué.

お疲れ様でした。お先に失礼します。
Merci pour votre travail aujourd'hui. Je me permets de partir avant vous.
Note : La formule rituelle obligatoire lorsqu'on quitte le bureau avant ses collègues.
おつかれー、また明日。
Salut, bon repos et à demain !