告る (kokuru)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Déclarer sa flamme et demander officiellement à quelqu'un de sortir avec soi. Au Japon, c'est un acte solennel qui appelle un oui ou un non explicite, et non le passage progressif du flirt au couple.

   Le point culturel qui échappe souvent aux étrangers : tant qu'il n'y a pas eu de 告白 (déclaration formelle), deux personnes qui se voient régulièrement ne sont toujours pas considérées comme étant en couple.

Exemples avec traduction

• 明日、告るつもり。

  Demain, je compte lui déclarer ma flamme.

• 告ったけど振られた。

  Je me suis déclaré, mais je me suis pris un râteau.

D’où ça vient

告白 (« aveu, déclaration d'amour ») réduit à sa première syllabe 告 et doté de la terminaison verbale -る, sur le même modèle que サボる et ググる.

Autres formes

Romanisation:

kokuru