ドンマイ (donmai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   C'est pas grave ; t'en fais pas. Lancé à quelqu'un qui vient de commettre une bourde, pour passer l'éponge avant même qu'il ne s'excuse.

Exemples avec traduction

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  C'est rien, c'est rien, on passe à la suivante.

  Note : Le grand classique sur un terrain de sport après une balle relâchée ou un tir manqué.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Même si tu te plantes, il n'y a pas mort d'homme.

D’où ça vient

De l'anglais « don't mind », réanalysé en japonais comme une formule d'encouragement adressée à l'autre plutôt que comme l'expression du sentiment de celui qui parle. Un cas d'école d'emprunt dont aucun anglophone ne devinerait le sens et qu'aucun Japonais ne trouve curieux.

Autres formes

Romanisation:

donmai