しょうがない (shō ga nai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   On n'y peut rien ; c'est comme ça. Coupe court aux plaintes devant une situation qui échappe au contrôle de tout le monde.

2. 2.

   S'emploie aussi avec indulgence à propos d'une personne : しょうがないなあ, « ah là là, tu es incorrigible » — exaspéré mais plein de tendresse.

Exemples avec traduction

• 雨だからしょうがないね。

  Il pleut, qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  Oh, bon, d'accord… mais c'est bien la dernière fois.

D’où ça vient

Contraction de 仕様がない, « il n'y a pas de moyen ». Les observateurs étrangers y voient régulièrement la preuve d'un fatalisme culturel ; les Japonais l'emploient de manière bien plus circonscrite, pour marquer l'instant où continuer à protester serait vain plutôt que pour nier toute capacité d'agir.

Autres formes

Romanisation:

shō ga nai

Graphies et variantes :

仕方ない, しゃーない