ドン引き (donbiki)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'instant précis où un froid polaire s'abat sur la pièce parce que quelqu'un vient de dire ou de faire quelque chose de déplacé. Désigne à la fois le mouvement de recul général et le malaise qu'il installe.

Exemples avec traduction

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  Sa remarque a jeté un froid glacial dans toute la salle.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Il s'est mis à parler de son ex et a calmé tout le monde d'un coup.

D’où ça vient

Vient du jargon des plateaux de télévision : ドン est un préfixe intensif et 引き désigne un travelling arrière qui élargit brusquement le cadre. L'image est celle de la caméra qui recule d'un coup pour prendre ses distances avec la scène — exactement ce que ressent l'assistance.

Autres formes

Romanisation:

donbiki