やばい (yabai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   À l'origine : dangereux, louche, sur le point de très mal tourner. S'emploie toujours ainsi — やばい、遅刻する veut dire « mince, je vais être en retard ».

2. 2.

   Chez les locuteurs plus jeunes, un intensif passe-partout sans polarité fixe : génial, catastrophique, dingue, trop fort. Tout le sens repose sur le contexte et l'intonation, au point que leurs aînés ne savent pas toujours duquel des deux il s'agit.

Exemples avec traduction

• やばい、財布忘れた。

  Mince, j'ai oublié mon portefeuille.

  Note : Le sens d'origine : il y a un pépin.

• このラーメンやばくない？

  Il est pas incroyable, ce ramen ?

  Note : Le sens récent. Dit de quelque chose d'excellent, sans la moindre nuance négative.

D’où ça vient

De l'argot des voleurs de l'époque d'Edo, où 厄場 (yaba) désignait le poste de garde ou le cachot — un endroit où l'on ne tenait pas à finir. Le mot est resté dans l'argot de la pègre jusqu'au XXe siècle, a gagné le parler des jeunes dans les années 1980 au sens de « risqué », puis s'est inversé dans les années 1990 pour inclure les emplois positifs. Ce retournement est l'évolution la plus commentée de tout l'argot japonais moderne.

Première attestation : XVIIIe siècle dans son sens criminel

Autres formes

Romanisation:

yabai

Graphies et variantes :

ヤバい, ヤバッ, やべー