一応 (ichiō)
ee-CHEE-ohadverbeCourant familier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
En principe ; à tout hasard ; sur le papier. S'accroche à une affirmation pour en tempérer l'assurance sans pour autant se dédire.
Sert très souvent de formule de modestie : 一応できます veut dire « je me débrouille » dans la bouche de quelqu'un qui maîtrise parfaitement son sujet.
Le prendre au pied de la lettre est l'erreur classique. Les Japonais minimisent systématiquement leurs compétences avec 一応.
Exemples avec traduction
一応予約しておいたよ。
J'ai réservé à tout hasard.
一応、日本語話せます。
Je parle un peu japonais, disons.
Note : Très souvent prononcé par quelqu'un qui le parle couramment.
Autres formes
- Romanisation:
- ichiō