おっさん (ossan)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un bonhomme d'âge mûr, un daron, un tonton. Grossier si on le lui dit en face — le mot neutre est おじさん —, mais tout à fait banal à la troisième personne et très courant par autodérision.

   C'est le coup de vieux qui fait mal. Traiter un homme de trente-cinq ans d'おっさん, c'est le charrier sur son déclin physique.

Exemples avec traduction

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  Le quinqua assis à côté de moi dans le train ronflait à tout rompre.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Ça y est, je suis devenu un vrai vieux daron.

D’où ça vient

Contraction de おじさん, « oncle », que le japonais emploie pour tout homme de cette tranche d'âge, qu'il soit de la famille ou non. Écraser ainsi un terme de parenté lui fait perdre toute sa politesse.

Autres formes

Romanisation:

ossan

Graphies et variantes :

おじさん, オッサン