ぴえん (pien)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un petit chagrin joué pour la galerie — l'équivalent oral de l'émoji 🥺. S'emploie pour les petites déceptions que personne n'est censé prendre au tragique : plus de gâteau à la boulangerie, de la pluie un jour de congé.

   Le mot a culminé vers 2020 et sonne aujourd'hui un peu daté ou volontairement enfantin. Employé au premier degré par un adulte, il met légèrement mal à l'aise.

Exemples avec traduction

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  J'ai perdu au tirage au sort pour les places de concert de mon idole, snif 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  J'ai oublié mon portefeuille, là on a dépassé le stade du 🥺, c'est carrément 😭

  Note : ぱおん (paon), le barrissement de l'éléphant, servait de degré supérieur. Très marqué par son époque.

D’où ça vient

Une onomatopée de petit pleurnichement, popularisée par les lycéennes sur TikTok et Twitter vers 2019 et distinguée parmi les mots de l'année au Japon en 2020.

Première attestation : 2019

Autres formes

Romanisation:

pien