リア充 (riajū)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un à qui la vraie vie réussit — en couple, entouré d'amis, avec des projets tous les week-ends. Lancé avec une pointe d'envie par ceux qui se rangent dans le camp d'en face.

Exemples avec traduction

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Encore des photos de rendez-vous galant… regardez-moi ce monsieur Vie Épanouie.

• リア充爆発しろ。

  Que tous les gens heureux en amour explosent !

  Note : Formule rituelle et purement facétieuse, surtout à l'approche de Noël, qui est au Japon la fête des amoureux.

D’où ça vient

Mot-valise combinant リアル (« réel », c'est-à-dire hors ligne) et 充実 (« épanouissement, plénitude »). Forgé sur les forums de 2channel vers 2005 par opposition explicite à une existence vécue derrière un écran.

Première attestation : 2005

Autres formes

Romanisation:

riajū