社畜 (shachiku)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un forçat de bureau, de la chair à patron : un salarié dont toute l'existence a été avalée par son employeur. S'emploie presque toujours à propos de soi-même, avec un humour noir bien appuyé.

Littéralement : Bétail d'entreprise.

Exemples avec traduction

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  Encore le dernier métro ce soir, je suis du vrai bétail de bureau.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  Les congés payés, c'est un concept qui n'existe pas pour le bétail d'entreprise comme moi.

D’où ça vient

Mot-valise fusionnant 会社 (« entreprise ») et 家畜 (« bétail »), forgé à la fin des années 1980 au sommet de la bulle spéculative. C'est resté l'un des mots les plus crus que le japonais ait inventés pour décrire sa propre culture du travail.

Première attestation : fin des années 1980

Autres formes

Romanisation:

shachiku