バイト (baito)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un petit boulot à temps partiel, un job étudiant, ainsi que les heures qu'on y fait. Le mot standard pour le travail étudiant ou d'appoint, employé sur les offres d'emploi tout aussi naturellement qu'à l'oral.

Exemples avec traduction

• 今日バイトあるから行けない。

  Je bosse aujourd'hui, je ne peux pas venir.

• コンビニでバイトしてる。

  Je fais un petit boulot dans une supérette.

D’où ça vient

Troncation de アルバイト (arubaito), emprunté à l'allemand Arbeit (« travail ») par les étudiants du XIXe siècle — l'un des quelques emprunts allemands entrés en japonais par le monde universitaire. Il ne désigne que les petits boulots à temps partiel ; un emploi à plein temps se dit 仕事 (shigoto).

Autres formes

Romanisation:

baito

Graphies et variantes :

アルバイト