空気読めない (kūki yomenai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Incapable de sentir l'ambiance d'une pièce — la personne qui continue à débattre alors que tout le monde est passé à autre chose, ou qui pose la question qui fâche au pire moment possible.

2. 2.

   Abrégé en KY, d'après les initiales en alphabet latin de kūki yomenai. L'abréviation a fait fureur en 2007 et sonne aujourd'hui un peu datée, alors que l'expression complète reste en plein usage.

   S'entendre dire 空気読め (« lis donc l'atmosphère ») est un rappel à l'ordre cinglant, et au bureau, une accusation sérieuse.

Littéralement : Incapable de lire l'air.

Exemples avec traduction

• あの発言はちょっと空気読めてないよね。

  Sa remarque tombait vraiment à côté de la plaque.

• 空気読んで黙っといた。

  J'ai senti l'ambiance et j'ai préféré me taire.

Autres formes

Romanisation:

kūki yomenai

Graphies et variantes :

KY, 空気読め