Japon
15 termes d’argot japonais sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
nom · Familier · BOT-chee
Tout seul dans son coin, avec l'idée sous-entendue qu'on ne l'a pas choisi. Le ぼっち飯 désigne le repas pris en solitaire à la cantine de l'école ou du bureau, petite hantise sociale bien connue au Japon.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · boo-SAI-koo
Moche, mal fichu, disgracieux. S'applique avant tout aux visages, avec une franchise d'une cruauté qui surprend au regard des usages occidentaux en public.
À employer avec précaution
adjectif · Familier · cha-RAI
M'as-tu-vu et superficiel ; un peu dragueur, pas bien sérieux. Se dit d'un garçon dont la dégaine, le bagout et le tableau de chasse invitent à la méfiance.
nom · Courant familier · EE-keh-men
Un beau gosse. Neutre, extrêmement courant et utilisable à l'écrit — les magazines et la télévision l'emploient au premier degré.
nom · Familier · IN-kya
Un tempérament de l'ombre : discret, casanier, étranger à la bande bruyante du fond de la classe. Son exact opposé, 陽キャ (yōkya), désigne l'extraverti solaire et sociable.
+1 autre sens
À employer avec précaution
locution, adjectif · Courant familier · KOO-kee yo-meh-nai
Incapable de sentir l'ambiance d'une pièce — la personne qui continue à débattre alors que tout le monde est passé à autre chose, ou qui pose la question qui fâche au pire moment possible.
+1 autre sens
nom · Courant familier · moh-toh-KA-noh
Une ex-copine, une ex. 元カレ (motokare) en est le pendant masculin, et les deux s'emploient de manière parfaitement symétrique.
nom · Familier · OH-shee
Son chouchou, son poulain — le membre d'un groupe, le personnage ou l'artiste que l'on soutient personnellement et dont on fait la promotion autour de soi.
+1 autre sens
nom · Familier · OS-san
Un bonhomme d'âge mûr, un daron, un tonton. Grossier si on le lui dit en face — le mot neutre est おじさん —, mais tout à fait banal à la troisième personne et très courant par autodérision.
À employer avec précaution
nom · Courant familier · oh-TA-koo
Un passionné monomaniaque — d'anime et de jeux vidéo dans le cliché classique, mais tout aussi bien de trains, d'idoles ou d'histoire militaire. L'emprunt français s'est réduit aux seuls mangas et animes ; le mot japonais est resté beaucoup plus large.
+1 autre sens
nom · Familier · REE-a-joo
Quelqu'un à qui la vraie vie réussit — en couple, entouré d'amis, avec des projets tous les week-ends. Lancé avec une pointe d'envie par ceux qui se rangent dans le camp d'en face.
nom · Familier · SHA-chee-koo
Un forçat de bureau, de la chair à patron : un salarié dont toute l'existence a été avalée par son employeur. S'emploie presque toujours à propos de soi-même, avec un humour noir bien appuyé.
nom · Familier · SHEE-oh tai-OH
Un accueil glacial : irréprochable sur la forme, d'une platitude polaire sur le fond. Se dit d'une idole qui signe un autographe sans lever les yeux, ou d'un employé qui vous répond par monosyllabes.
+1 autre sens
nom, adjectif · Familier · TSOON-deh-reh
Quelqu'un d'épineux en surface mais tout fondant à l'intérieur, qui manifeste son affection en vous rabrouant avant de vous rendre service en douce.
+1 autre sens
nom · Courant familier · YAN-kee
Un adolescent rebelle ou petit voyou d'un genre très spécifiquement japonais : cheveux décolorés, uniforme scolaire trafiqué, accroupi devant l'épicerie de nuit, avec de bonnes chances d'avoir un scooter trafiqué pas loin.
+1 autre sens
Japon