ツンデレ (tsundere)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un d'épineux en surface mais tout fondant à l'intérieur, qui manifeste son affection en vous rabrouant avant de vous rendre service en douce.

2. 2.

   À l'origine un archétype de personnage dans les mangas et les jeux vidéo ; s'emploie aujourd'hui pour parler de vraies personnes, de chats et même de commerces dont le patron est bourru.

Exemples avec traduction

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Notre chat est un pur cas d'école de tsundere.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  C'est un grand pudique un peu bourru, n'attends pas de lui un compliment direct.

D’où ça vient

Formé de ツンツン (distant, pimbêche, le nez en l'air) et de デレデレ (transi d'amour, gaga). Forgé chez les amateurs de jeux vidéo japonais vers 2002 et exporté tel quel dans le vocabulaire international des fans.

Première attestation : 2002

Autres formes

Romanisation:

tsundere