神 (kami)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Employé comme préfixe ou épithète : suprême, irréprochable, divin. Un 神対応 est un accueil ou un service royal, un 神回 est un épisode d'anthologie, une 神アプリ est l'application providentielle qui fait exactement ce qu'on attendait d'elle.

2. 2.

   À propos d'une personne qui vient de vous tirer d'un mauvais pas : « tu me sauves la vie, t'es un dieu ».

Littéralement : Dieu ; divinité.

Exemples avec traduction

• 充電器貸してくれるの？神！

  Tu me prêtes ton chargeur ? T'es un dieu !

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  Je n'oublierai jamais la façon royale dont ce vendeur a géré le problème.

D’où ça vient

N'a rien de blasphématoire en japonais : dans le shintō, 神 désigne une multitude d'esprits et de divinités locales, petites ou grandes, si bien que décerner ce titre à un inconnu serviable est beaucoup moins solennel que ne le laisserait croire sa traduction littérale.

Autres formes

Romanisation:

kami