イケメン (ikemen)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un beau gosse. Neutre, extrêmement courant et utilisable à l'écrit — les magazines et la télévision l'emploient au premier degré.

Exemples avec traduction

• 新しい先生、めっちゃイケメンらしいよ。

  Il paraît que le nouveau prof est un sacré beau gosse.

• 顔だけじゃなくて中身もイケメン。

  Il n'est pas seulement beau gosse, il a aussi la classe à l'intérieur.

  Note : 中身がイケメン — « beau gosse de l'intérieur » — est une expression dérivée courante.

D’où ça vient

Composé de イケてる (« qui a de l'allure, stylé ») et de メン, qui joue à la fois sur l'anglais « men » (hommes) et sur le japonais 面 (men), « le visage ». Ce jeu de mots explique en bonne partie son succès.

Première attestation : vers 2000

Autres formes

Romanisation:

ikemen