ファイト (faito)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Allez, courage, tu vas y arriver ! Lancé à quelqu'un qui s'apprête à passer un examen, à courir une épreuve ou à entrer dans une réunion difficile — c'est un encouragement, jamais une incitation à se battre.

   Le coréen 화이팅 (hwaiting) est le même emprunt avec le même sens, et l'histoire des deux mots est étroitement mêlée.

Exemples avec traduction

• 明日試験でしょ？ファイト！

  Tu passes ton examen demain, c'est ça ? Bon courage, lâche rien !

• ファイト一発！

  Allez, un bon coup de collier !

  Note : Slogan publicitaire d'une boisson énergisante des années 1960, resté si célèbre qu'on le cite encore comme expression figée.

D’où ça vient

De l'anglais « fight », restreint en japonais au seul sens d'encouragement. 頑張って (ganbatte) en est l'équivalent autochtone et reste plus fréquent ; ファイト sonne plus enjoué et plus sportif.

Autres formes

Romanisation:

faito