ちょっと (chotto)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un peu ; un petit peu. Le sens quantitatif littéral, qu'on apprend dès le premier cours de japonais.

2. 2.

   Laissé en suspens à la fin d'une phrase, c'est un refus : それはちょっと… veut dire non. La suite de la phrase n'est jamais prononcée, et personne n'a besoin de l'entendre.

   Sans doute l'entrée la plus importante de toute cette liste pour un visiteur. Un ちょっと qui reste en suspens est un non ferme, pas une invitation à négocier.

3. 3.

   Pour interpeller quelqu'un : ちょっと！ — « hé ! », « dites donc », « attendez une seconde ».

Exemples avec traduction

• ちょっと待って。

  Attends deux secondes.

• 明日はちょっと…

  Demain, ça va être un peu…

  Note : Un refus complet et définitif à une invitation. Insister passe pour un manque de savoir-vivre.

Autres formes

Romanisation:

chotto