微妙 (bimyō)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Bof ; moyen ; pas terrible. La manière polie de dire que quelque chose est mauvais sans le dire de front, et comprise exactement ainsi par tout le monde.

2. 2.

   Signifie aussi réellement « juste-juste, incertain » — à propos d'un résultat, d'un horaire ou d'une chance qui peut basculer d'un côté comme de l'autre.

Littéralement : Subtil ; délicat ; difficile à cerner.

Exemples avec traduction

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  — Il était comment, le film ? — Mmouais… moyen.

  Note : En réponse à « c'était comment ? », c'est un verdict négatif dont seule la forme est adoucie.

• 間に合うかは微妙だね。

  De là à dire qu'on sera à l'heure, c'est pas gagné.

D’où ça vient

Le sens littéraire est élogieux : 微妙な味わい désigne une saveur subtile. Le sens familier garde le refus de trancher et laisse tomber l'admiration, ce qui en fait précisément l'outil idéal pour critiquer sans faire perdre la face.

Autres formes

Romanisation:

bimyō