オタク (otaku)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un passionné monomaniaque — d'anime et de jeux vidéo dans le cliché classique, mais tout aussi bien de trains, d'idoles ou d'histoire militaire. L'emprunt français s'est réduit aux seuls mangas et animes ; le mot japonais est resté beaucoup plus large.

2. 2.

   Aujourd'hui très souvent revendiqué par les intéressés eux-mêmes et à peine péjoratif, alors qu'il a gardé une connotation franchement malsaine jusque dans les années 1990.

   Le suffixe dérivé 〜オタ est, lui, parfaitement neutre : 鉄オタ (passionné de chemins de fer), 歴史オタ (mordu d'histoire).

Exemples avec traduction

• 私、完全に鉄道オタクです。

  Je suis une vraie mordue de trains, j'assume.

• オタク友達とイベント行ってきた。

  Je suis allé à un salon avec mes potes fans.

D’où ça vient

De お宅, pronom de la deuxième personne très formel signifiant littéralement « votre maison ». Dans les conventions des années 1980, les amateurs de science-fiction et d'animation s'interpellaient entre eux par ce pronom curieusement distant, qui a fini par devenir leur surnom. Une affaire criminelle retentissante en 1989 a jeté sur le mot un opprobre qui a mis vingt ans à se dissiper.

Première attestation : 1983

Autres formes

Romanisation:

otaku

Graphies et variantes :

おたく, ヲタ