Испанский сленг

глагол · Неформальное

Поражаться, не верить своим глазам или ушам. В конструкции alucino contigo («я с тебя просто фигею») обычно выражает крайнее раздражение, а вовсе не восхищение.

существительное · Неформальное

Массовые вечерние посиделки молодёжи на городских площадях, набережных или в парках с алкоголем, купленным в супермаркете вскладчину перед походом в клуб — прежде всего потому, что это в несколько раз дешевле, чем пить в барах.

междометие · Неформальное · BWAH

Ух; ого; эх, блин. Универсальная экспрессивная частица в самом начале реплики, которая в зависимости от интонации может передавать всё что угодно — от искреннего восторга до смертельной усталости.

существительное · Разговорное · KAH-nya

Небольшой стаканчик разливного пива (обычно около 200 мл), который выпивают за пару глотков, пока пиво не успело нагреться. Базовый заказ в любом испанском баре.

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное

Парень (или девушка — choni) с рабочих окраин, мгновенно узнаваемый по специфическому стилю: спортивным костюмам, массивным золотым цепям, тюнингованным малолитражкам и характерной стрижке. Испанский аналог британского chav или русского «гопника», несущий в себе то же самое высокомерное классовое презрение.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное

Паренёк, пацан, подросток, молодой человек (женский род — chavala). Используется также как дружелюбное обращение старшего к младшему.

прилагательное, существительное · Неформальное

О вещи или месте: симпатичный, стильный, классный. ¡Qué chulo! — «какая прелесть / как здорово смотрится».

+2 значения

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное

Скверный, мутный, ненадёжный, паршивый. О ситуации или месте — опасный, не сулящий ничего хорошего.

+1 значение

существительное · Неформальное

Приятель, кореш, дружище. В Испании в разговорной речи это слово означает именно близкого друга или компаньона по тусовкам, а не сослуживца по работе (для которого чаще скажут compañero de trabajo) — классический «ложный друг переводчика».

Употребляйте осторожно

междометие · Грубое

Чёрт возьми; какого рожна. Употребляется и как самостоятельное восклицание при испуге или досаде, и как экспрессивная вставка внутри вопросительных фраз: ¿qué coño haces? — «какого чёрта ты творишь?».

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Разговорное

Сплетник, сплетница; человек, который вечно суёт нос в чужую личную жизнь. Глагол cotillear означает «сплетничать, перемывать косточки», а индустрия светской хроники в Испании превратила это занятие в национальный спорт.

существительное · Неформальное · KRAHK

Гений, ас, звезда, легенда; человек, достигший виртуозного мастерства в чём-либо. Фраза eres un crack — высшая дружеская похвала в Испании и Латинской Америке, не имеющая ни малейшего отношения к наркотикам.

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное

Трудяга, работяга; человек, который честно пашет и не отлынивает от дела. Звучит уважительно и с отчётливым оттенком рабочей гордости.

существительное · Неформальное

Работа, служба, трудовые будни. Глагол currar означает «работать, вкалывать», а существительное currante — «работяга, трудяга».

прилагательное · Неформальное · KOO-treh

Обшарпанный, убогий, дешёвый, захудалый. Применяется к барам, гостиницам, одежде, сервису и мелочному поведению.

+1 значение

устойчивое сочетание, прилагательное · Грубое

Офигенно, потрясающе, высший класс. Несмотря на то что выражение целиком собрано из тяжёлых ругательств, оно несёт исключительно восторженный положительный смысл — наглядная иллюстрация того, как устроена испанская экспрессивная лексика.

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное

Сонный, заторможенный, рассеянный, витающий в облаках. Выражение estar empanado означает ходить как в воду опущенный и не соображать, что происходит вокруг.

устойчивое сочетание · Неформальное

Типа; в плане; вроде как. Разговорная связка, вводящая приблизительное описание настроения или чужую прямую речь — почти полная копия русского молодёжного «типа» и английского like.

существительное · Неформальное

Монстр (в хорошем смысле), чемпион, тигр, красавчик. Восхищённая похвала человеку, который блестяще справляется со своим делом, или просто бодрое приятельское приветствие между мужчинами.

глагол · Неформальное

Обалдевать, приходить в восторг или изумление. Flipé con el concierto — «концерт меня просто потряс».

+2 значения

прилагательное · Неформальное · GWHY

Классный, крутой, отличный. Пиренейский эквивалент мексиканского chido; грамматически неизменяем — не меняется ни по родам, ни по числам.

междометие, существительное · Грубое

Ни хрена себе; чёрт побери; ого. Восклицание сильного удивления или испуга, часто в форме ¡hostia! или усиленного ¡hostia puta!

+2 значения

Употребляйте осторожно

междометие, глагол · Грубое

Чёрт; блин; твою мать. Восклицание досады, испуга, удивления или просто эмоционального нажима — безусловно самое частотное ругательство в Испании.

+2 значения

Употребляйте осторожно

междометие · Разговорное

Чёрт побери; ё-моё; вот досада. Мягкий, почти детский эвфемизм для матерного joder, который можно смело произносить при маленьких детях и строгих бабушках.

глагол · Неформальное

Сойтись с кем-либо, закрутить интрижку или целоваться на вечеринке: se liaron en la fiesta.

+2 значения

глагол · Неформальное

Флиртовать, клеить, успешно знакомиться с кем-то с романтической или сексуальной целью. Выражение salir a ligar означает отправиться вечером по барам специально ради знакомств.

прилагательное · Разговорное

Милый, славный, душевный, приятный в общении. Говорится прежде всего о людях: фраза es muy maja — это искренняя и очень высокая похвала, высказанная без лишнего пафоса.

существительное · Неформальное

Ночная жизнь, тусовка, драйв и желание гулять до утра. Выражение irse de marcha означает отправиться в загул по барам и клубам.

+1 значение

существительное · Неформальное

Неприятное поручение, чужая проблема или тяжёлая разборка, которая внезапно сваливается на вашу голову. Выражение comerse un marrón (букв. «съесть коричневое») означает «отдуваться за других / разгребать чужие завалы».

существительное, наречие · Неформальное

Уйма, куча, тьма-тьмущая. Употребляется как существительное с предлогом de (un mogollón de gente — «пропасть народу») или как наречие меры (me gusta mogollón — «мне безумно нравится»).

глагол · Неформальное

Нравиться, прикалывать, заходить; быть крутым. Грамматически строится точно так же, как глагол gustar — подлежащим выступает сама вещь, которая нравится: me mola («мне это по душе / меня это прёт»).

существительное · Неформальное

Наглость, нахальство, медный лоб. Выражение tener mucho morro означает «иметь совесть как у танка / отличаться безграничной наглостью».

+1 значение

существительное · Неформальное

История, заварушка, мутная тема, передряга. Слово намеренно расплывчатое: vaya movida — «ну и дела / вот это замес».

+1 значение

устойчивое сочетание · Грубое

Ни за что на свете; ни в жизнь; даже не думай. Категорический отказ или полное отрицание вероятности чего-либо.

Употребляйте осторожно

междометие · Разговорное

Ёлки-палки; блин; батюшки. Безобидный фонетический эвфемизм вместо грубого богохульного hostia, благодаря подмене слова ставший абсолютно цензурным.

существительное · Неформальное

Деньги, бабки, наличка. К макаронам в этом значении не имеет ни малейшего отношения.

глагол, устойчивое сочетание · Неформальное

Порвать зал, произвести фурор, добиться оглушительного успеха. Lo petaron en el concierto — «на концерте они просто всех порвали».

+1 значение

прилагательное, существительное · Неформальное

Мажорный, снобистский, пафосный; мажор или фифа из богатой семьи. Пиренейский эквивалент мексиканского fresa и прямая социальная противоположность типажу cani.

глагол · Неформальное

Поймать, успеть сесть (на транспорт): voy a pillar el metro — «побегу на метро».

+2 значения

устойчивое сочетание · Разговорное

Как дела? Что нового? Стандартное непринуждённое приветствие при встрече друзей, почти всегда в паре с обращением tío.

устойчивое сочетание · Разговорное

Как дела? Как жизнь? Звучит чуть нейтральнее и вежливее, чем ¿qué pasa?, поэтому свободно используется с незнакомцами, соседями и продавцами в магазинах.

+1 значение

глагол · Разговорное

Договориться о встрече; назначить свидание или посиделки с друзьями. Абсолютно ключевой глагол испанской повседневной жизни, не имеющий точного однословного перевода на русский или английский: фраза quedamos a las ocho означает и «давай встретимся в восемь», и «мы уже договорились встретиться в восемь».

существительное · Разговорное

Похмелье, тяжёлое утреннее состояние после вчерашней выпивки.

существительное · Неформальное

Скучища, тягомотина, нудятина. Восклицание ¡qué rollo! означает «какая тоска / ну и занудство».

+2 значения

существительное · Разговорное

Долгая, неспешная беседа за столом после того, как обед или ужин уже съеден, а поданы кофе или дижестив. Строго говоря, это не сленг, а общелитературное слово, но оно непереводимо одним словом на другие языки и настолько важно для понимания испанского образа жизни, что без него этот список был бы неполон.

глагол · Разговорное

Ходить с друзьями из бара в бар, выпивая в каждом по бокалу пива или вина и съедая по одной-две закуски тапас. В разговорной речи наравне с этим глаголом постоянно говорят ir de tapas.

наречие, существительное · Неформальное

Очень, чертовски, пропасть сколько. В оборотах вроде es tela de caro («это безумно дорого») или cuesta tela («стоит целое состояние»).

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · TEE-oh

Чувак, дружище, старик. Стандартное обращение между друзьями в Испании и примерный аналог мексиканского güey (женская форма — tía).

+2 значения

междометие · Разговорное · BAH-leh

Ладно; хорошо; договорились; понял. Самое частотное слово испанского разговорного языка после базовых местоимений и предлогов, практически непереводимое одним словом во всём спектре своих оттенков.

+1 значение

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное

Ну и дела; ничего себе; нет слов. Выражает изумление или возмущение — обычно по поводу чего-то чрезмерного, наглого или абсурдного.

междометие · Разговорное

Давай; ну же; погнали. Подбадривание или побуждение к действию.

+2 значения