Канадаbunnyhug
существительное · Региональное
Толстовка с капюшоном. Почти исключительно распространено в Саскачеване, где это обычное слово, а «hoodie» звучит как заимствование извне.
Канада
Канадский сленг про повседневные вещи
19 терминов про повседневные вещи — канадский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
chesterfield
существительное · Устаревшее
Диван. Когда-то стандартное канадское слово, а теперь оно действительно уходит из употребления — говорят его в основном люди за шестьдесят, а couch взяло верх.
cottage
существительное · Разговорное
Дом отдыха на озере. Поездка на дачу — летняя традиция Онтарио; в Квебеке говорят chalet, а в Западной Канаде — cabin, имея в виду то же самое.
dart
существительное · Неформальное
Сигарета, особенно одна выкуренная наспех.
dépanneur
существительное · Региональное · day-pah-NUR
Угловой магазинчик, круглосуточная лавка. Англоязычные квебекцы почти всегда сокращают это до dep.
garburator
существительное · Разговорное
Измельчитель пищевых отходов под кухонной раковиной. В США называют garbage disposal, а в Британии почти неизвестен.
gitch
существительное · Региональное
Нижнее бельё, обычно мужское. Лексика прерий; gonch — вариант, распространённый в Альберте и Британской Колумбии.
hydro
существительное · Разговорное
Электричество, и в частности счёт за электричество. «The hydro's out» значит, что отключили свет.
kerfuffle
существительное · Разговорное
Суматоха или переполох, обычно из-за чего-то незначительного. Распространено и в Канаде, и в Британии, и заметно смягчает то, что описывает.
klick
существительное · Неформальное
Километр. Также используется для километров в час: doing a hundred klicks — «ехать сто в час».
out for a rip
устойчивое сочетание, идиома · Неформальное
Кататься просто ради удовольствия — на снегоходе, квадроцикле, мотоцикле или в машине.
parkade
существительное · Региональное
Многоэтажная парковка. Стандартное слово в Западной Канаде; в Онтарио чаще говорят parking garage.
runners
существительное · Разговорное
Кроссовки. Слово по умолчанию в Канаде, отличное и от американского sneakers, и от британского trainers.
serviette
существительное · Разговорное · ser-vee-ET
Бумажная салфетка. Французское заимствование — обычное канадское слово там, где в американском английском повсеместно говорят napkin.
the Six
существительное · Неформальное
Торонто. Популяризировано Дрейком в середине 2010-х и используется самими торонтцами с разной степенью иронии.
the States
существительное · Разговорное
Соединённые Штаты. Канадцы говорят «the States» гораздо чаще, чем «America» или «the US», и «поехать на юг» означает пересечь границу, а не отправиться в тропики.
ting
существительное · Неформальное
Вещь; ситуация или дело. «What's the ting?» — «что происходит?»
+1 значение
toque
существительное · Разговорное · TOOK
Вязаная зимняя шапка. В США и Австралии называют beanie, в Британии — woolly hat, но в Канаде это просто обычное слово для этого предмета.
washroom
существительное · Разговорное
Общественный туалет. Стандартное вежливое канадское слово, там, где американцы говорят restroom, а британцы — the loo или the toilets.