crack

Что это значит

1. 1.

   Гений, ас, звезда, легенда; человек, достигший виртуозного мастерства в чём-либо. Фраза eres un crack — высшая дружеская похвала в Испании и Латинской Америке, не имеющая ни малейшего отношения к наркотикам.

Примеры с переводом

• Gracias, tío, eres un crack.

  Спасибо, дружище, ты просто золото.

• Ese chaval es un crack con la pelota.

  Этот паренёк обращается с мячом как настоящий виртуоз.

Откуда взялось

Заимствовано из старого британского спортивного лексикона (a crack player, a crack horse — «первоклассный игрок / рысак») и сузилось в испанском до обозначения выдающегося мастера или просто отличного друга. Главным проводником слова стали футбольные репортажи.

Другие формы

Похожие термины:

fiera, máquina