Испания
13 терминов про людей — испанский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Ярлыки для социальных типов: выпендрёжник, деревенский родственник, городской сноб, любитель жить за чужой счёт. По этим словам видно, что культура замечает в своих же.
существительное, прилагательное · Неформальное
Парень (или девушка — choni) с рабочих окраин, мгновенно узнаваемый по специфическому стилю: спортивным костюмам, массивным золотым цепям, тюнингованным малолитражкам и характерной стрижке. Испанский аналог британского chav или русского «гопника», несущий в себе то же самое высокомерное классовое презрение.
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное
Паренёк, пацан, подросток, молодой человек (женский род — chavala). Используется также как дружелюбное обращение старшего к младшему.
прилагательное, существительное · Неформальное
О вещи или месте: симпатичный, стильный, классный. ¡Qué chulo! — «какая прелесть / как здорово смотрится».
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное
Приятель, кореш, дружище. В Испании в разговорной речи это слово означает именно близкого друга или компаньона по тусовкам, а не сослуживца по работе (для которого чаще скажут compañero de trabajo) — классический «ложный друг переводчика».
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Разговорное
Сплетник, сплетница; человек, который вечно суёт нос в чужую личную жизнь. Глагол cotillear означает «сплетничать, перемывать косточки», а индустрия светской хроники в Испании превратила это занятие в национальный спорт.
существительное · Неформальное · KRAHK
Гений, ас, звезда, легенда; человек, достигший виртуозного мастерства в чём-либо. Фраза eres un crack — высшая дружеская похвала в Испании и Латинской Америке, не имеющая ни малейшего отношения к наркотикам.
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Неформальное
Трудяга, работяга; человек, который честно пашет и не отлынивает от дела. Звучит уважительно и с отчётливым оттенком рабочей гордости.
прилагательное · Неформальное
Сонный, заторможенный, рассеянный, витающий в облаках. Выражение estar empanado означает ходить как в воду опущенный и не соображать, что происходит вокруг.
существительное · Неформальное
Монстр (в хорошем смысле), чемпион, тигр, красавчик. Восхищённая похвала человеку, который блестяще справляется со своим делом, или просто бодрое приятельское приветствие между мужчинами.
прилагательное · Разговорное
Милый, славный, душевный, приятный в общении. Говорится прежде всего о людях: фраза es muy maja — это искренняя и очень высокая похвала, высказанная без лишнего пафоса.
существительное · Неформальное
Наглость, нахальство, медный лоб. Выражение tener mucho morro означает «иметь совесть как у танка / отличаться безграничной наглостью».
+1 значение
прилагательное, существительное · Неформальное
Мажорный, снобистский, пафосный; мажор или фифа из богатой семьи. Пиренейский эквивалент мексиканского fresa и прямая социальная противоположность типажу cani.
существительное, междометие · Неформальное · TEE-oh
Чувак, дружище, старик. Стандартное обращение между друзьями в Испании и примерный аналог мексиканского güey (женская форма — tía).
+2 значения
Испания