tío

Что это значит

1. 1.

   Чувак, дружище, старик. Стандартное обращение между друзьями в Испании и примерный аналог мексиканского güey (женская форма — tía).

2. 2.

   Любой неназванный мужчина: ese tío — «этот тип / этот парень».

3. 3.

   Чистое междометие или слово-паразит, маркирующее разговорную речь и не несущее собственного смысла.

Дословно: Дядя.

Примеры с переводом

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  Как жизнь, дружище? Сколько лет, сколько зим.

• Tío, no me lo puedo creer.

  Блин, чувак, я в это поверить не могу.

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  Этот парень работает в баре внизу.

Откуда взялось

Превращение терминов родства в обращения к посторонним людям — одна из самых универсальных закономерностей мирового сленга. В Испании эту роль взяло на себя слово tío («дядя»), точно так же как в Мексике — carnal («единокровный брат»), а в русском и английском — «братан» и bro.

Другие формы

Написания и варианты:

tía

Похожие термины:

colega, tronco