guay

Что это значит

1. 1.

   Классный, крутой, отличный. Пиренейский эквивалент мексиканского chido; грамматически неизменяем — не меняется ни по родам, ни по числам.

Примеры с переводом

• Qué guay tu chaqueta.

  Какая у тебя крутая куртка.

• Estuvo muy guay la exposición.

  Выставка была просто отличная.

Откуда взялось

Зародилось в мадридском молодёжном сленге 1970–1980-х годов (в эпоху Мадридской мовиды) и быстро стало общеиспанским. Для совсем юных носителей звучит уже слегка винтажно — подростки скорее скажут guapo или brutal, — но в живой речи держится по-прежнему крепко.

Первая фиксация: 1970-е годы

Другие формы

Похожие термины:

genial, chulo