Австралийский сленг

существительное · Разговорное

Фельдшер скорой помощи, а также сама машина скорой. Часть большого семейства названий профессий на -o: firie (пожарный), garbo (мусорщик), journo (журналист), muso (музыкант), pollie (политик).

существительное · Разговорное

День, послеобеденное время (от afternoon). Одно из самых частотных сокращений в австралийском английском — совершенно будничное слово, а не речевая экзотика.

существительное · Разговорное

Барбекю, шашлыки — как сам гриль, так и посиделки вокруг него.

существительное · Разговорное

Печенье к чаю или кофе.

+1 значение

междометие, устойчивое сочетание · Неформальное

Ещё бы; зуб даю; сто процентов. Энергичное подтверждение полного согласия.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное

Лодырь, дармоед, халявщик — тот, кто отлынивает от работы и выезжает на чужом горбу. Глагол to bludge означает сачковать или стрелять что-нибудь по мелочи.

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное

Неотёсанный представитель рабочего класса с характерной манерой одеваться, вкусами и выговором. Примерный аналог британского chav, американского redneck или русского «гопника» / «быдла», с тем же самым встроенным классовым высокомерием.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Алкомаркет, винно-водочный магазин (в Британии — off-licence, в США — liquor store).

существительное · Разговорное

Завтрак — разговорное сокращение от breakfast.

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

О технике и механизмах: окончательно сломаться, приказать долго жить.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Курица — как живая птица, так и приготовленная тушка. Chook raffle (лотерея, где главным призом служит мороженая курица) — незыблемая традиция австралийских пабов.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Взять отгул под видом болезни, будучи совершенно здоровым; прогулять работу по мнимому больничному.

глагол, существительное · Неформальное

Блевать, рвать — как правило, от перепоя.

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное

Больной, нездоровый, разбитый. Feeling crook — плохо себя чувствовать.

+2 значения

существительное · Неформальное

Немодный, чудаковатый и слегка неуклюжий, но обаятельный человек. Говорится с теплотой — ближе к «чудак» или «ботан», чем к «неудачник».

+1 значение

прилагательное, наречие, междометие · Неформальное

Настоящий, чистейший; по-настоящему, без дураков. Deadset legend — живая легенда; deadset the best thing I've eaten — реально лучшее, что я ел.

+1 значение

глагол · Неформальное

Ябедничать, доносить, закладывать кого-то (обычно dob someone in). Dobber — стукач, ябеда; запрет на доносительство воспринимается всерьёз начиная с младших классов школы.

прилагательное · Неформальное

Подозрительный, ненадёжный, мутный, с душком. Общее с британским английским слово, употребляемое в Австралии с той же лёгкостью.

существительное · Неформальное

Болван, бестолочь, недотёпа. Слегка старомодное, но всё ещё живое ругательство, почти никогда не звучащее по-настоящему злобно.

существительное · Разговорное

Туалет, сортир (изначально уличный). Звучит слегка по-деревенски и старомодно, но понятно абсолютно каждому.

существительное · Разговорное

Переносной изотермический контейнер (сумка-холодильник или пластиковый ящик со льдом) для охлаждения напитков.

прилагательное, междометие · Неформальное

Настоящий, честный, без обмана. Fair dinkum offer — честное предложение без подвоха.

+1 значение

существительное · Неформальное · guh-LAH

Дурень, пустомеля; человек, который ведёт себя шумно и глупо.

существительное · Неформальное

Дешёвое коробочное вино — а точнее, сам серебристый фольгированный пакет внутри картонной коробки. Неотъемлемая часть австралийского студенческого быта.

прилагательное · Устаревшее

Отличный, классный, мировой. Устаревшее слово — ассоциируется со старшим поколением, а молодёжь употребляет его в основном с намеренной иронией.

наречие, прилагательное · Разговорное

Куча, полно; очень, ужасно. Работает и как указание на количество, и как усилитель при прилагательных: heaps of people («куча народу»), heaps good («очень круто»).

прилагательное · Разговорное

Готовый с радостью вписаться в затею; «за». Употребляется самостоятельно, без предлогов и дополнений: You keen? — Yeah, keen («Ты как, за?» — «Да, я за»).

существительное · Неформальное

Озорник, балагур и насмешник, плюющий на условности и авторитеты — за что его и любят. В современном австралийском употреблении это почти всегда комплимент.

существительное · Разговорное · MACK-us

«Макдоналдс». Слово настолько всеобщее в Австралии, что сама сеть ресторанов официально использует вывески Maccas.

существительное · Неформальное

Друг, приятель, дружище — и стандартное обращение практически к любому мужчине (а всё чаще и вообще к любому человеку) независимо от того, знакомы вы или нет.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Комар (разговорное сокращение от mosquito).

устойчивое сочетание, междометие · Разговорное

Не за что; без проблем; пустяки. Универсальный ответ и на благодарность, и на извинение, и на просьбу.

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

Отвали; проваливай. Сравнительно мягкая и уже слегка старомодная отповедь.

глагол · Разговорное

Думать, считать, полагать. Там, где носители других вариантов английского говорят I think, австралийцы говорят I reckon — это базовый глагол по умолчанию, а не стилистическое украшение.

+1 значение

существительное · Разговорное

Родственники, родня — обычно дальняя, которая съезжается раз в году на Рождество.

прилагательное, междометие · Неформальное

Отличный, первоклассный, блеск. Часто в восклицании you little ripper! — «вот это красота!», «ай да молодец!».

существительное · Разговорное

Сэндвич, бутерброд. Sausage sanga — жареная сосиска в ломтике белого хлеба с луком и кетчупом — обязательное блюдо на любых местных благотворительных ярмарках и в дни голосования.

существительное · Разговорное · SKOO-ner

Бокал разливного пива — в большинстве штатов Австралии это 425 мл. Размеры пивных бокалов и их названия меняются от штата к штату, что регулярно путает даже самих австралийцев.

существительное · Разговорное

Автозаправка. От service station — и это обычное базовое название, а не шутливый сленг.

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Всё обойдётся; и так сойдёт; ничего страшного. Выражение безмятежного оптимизма — иногда оправданного, а иногда служащего отговоркой, чтобы не проверять работу как следует.

существительное · Разговорное

Сосиска, сарделька (для жарки на гриле).

существительное, глагол · Неформальное · rhymes with book

Плакса, неженка, обидчивый человек. Часто говорится беззлобно, особенно о детях и домашних животных.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Устроить истерику; психануть на пустом месте, как маленький ребёнок.

прилагательное · Неформальное

В полном восторге, безумно рад. Вышло из сленга сёрферов и давно стало общеупотребительным.

существительное · Разговорное

Короткая пузатая пивная бутылка объёмом 375 мл. Stubby holder — неопреновый термочехол, не дающий ей нагреться в руке, — предмет подлинной национальной гордости.

существительное · Разговорное

Солнцезащитные очки.

существительное · Разговорное

Вьетнамки, шлёпанцы — резиновые сандалии с перемычкой между пальцами. Никакого отношения к женскому белью (стрингам) в Австралии это слово не имеет, из-за чего приезжие регулярно попадают в неловкие ситуации.

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Жестяная банка пива.

+1 значение

междометие, устойчивое сочетание · Неформальное

Точно; совершенно верно; ещё как. Цензурный аналог выражения bloody oath.

существительное · Разговорное

Мастер, квалифицированный рабочий — электрик, сантехник, плотник и так далее. Совершенно нейтральное и невероятно распространённое слово.

существительное · Разговорное · YOOT

Легковой пикап с открытым кузовом сзади. Похож на американский пикап, но построен на шасси обычного легкового автомобиля, а не грузовика.

глагол, существительное · Неформальное · WINJ, rhymes with hinge

Ныть, канючить, нудно жаловаться. В отличие от обоснованной претензии, назвать чьи-то слова словом whinge — значит отмахнуться от них как от пустого нытья.

существительное · Неформальное

Вымышленное название для любой глухомани и края географии. Out in woop woop — у чёрта на куличках, в страшной глуши.

существительное · Неформальное

Горлопан, хам, буян (обычно пьяный). В отличие от bogan, делает упор на буйное поведение, а не на социальное происхождение.

междометие, устойчивое сочетание · Неформальное

Возглас торжества или восторга: «красота!», «вот это да!». В устной речи часто звучит протяжно как ya beauty.