Американский сленг

глагол · Неформальное

Исполнил или сделал что-то блистательно. «She ate that». Часто разворачивается в «ate and left no crumbs» — о безупречном выступлении.

глагол · Неформальное

Резко уйти или соскочить с уже взятого обязательства. «She bailed on dinner» — «она соскочила с ужина».

прилагательное · Неформальное

Неоригинальный; любящий исключительно мейнстрим. Приговор вкусу, а не характеру, — и выносится он непропорционально часто молодым женщинам, что стоит замечать.

Употребляйте осторожно

междометие · Неформальное

Ладно; понял; договорились. Подтверждение в одно слово.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Региональное

Искреннее сочувствие чужой беде.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное · BOO-zhee

Претенциозно дорогой; тянущийся к роскоши. О вкусах, местах и людях, обычно с добродушной насмешкой.

существительное · Неформальное

Брат; друг-мужчина или любой мужчина в прямом обращении.

+2 значения

Употребляйте осторожно

прилагательное · Разговорное

Без денег. Dead broke и flat broke усиливают значение — «вообще без гроша».

существительное · Разговорное

Доллары. «Twenty bucks». Совершенно обыденное слово, употребляемое там, где официальное звучало бы натянуто.

прилагательное, глагол · Неформальное

Публично отвергнутый после скандала — с целью лишить человека поддержки и внимания. По-настоящему спорный термин: что считать «отменой» и происходит ли она вообще, — вопрос политически нагруженный.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное · Устаревшее · CHOO-gee

Устаревший вполне определённым образом: всерьёз следующий трендам, которые прошли несколько лет назад. Придумано в 2013-м, ненадолго стало вездесущим в 2021-м.

прилагательное, глагол · Разговорное

Спокойный, ненапряжный. О человеке, месте или планах: «he's chill», «a chill evening».

+2 значения

прилагательное · Неформальное

Срабатывающий ровно тогда, когда это важнее всего. О человеке, действии или предмете, спасающем положение в решающий момент.

наречие, прилагательное · Неформальное

Серьёзно; всерьёз. И как усилитель, и отдельной репликой-переспросом: «deadass?» — «ты чего, серьёзно?»

глагол · Неформальное

Уйти — обычно быстро и чаще всего без прощаний. «Let's dip» — «сваливаем».

устойчивое сочетание · Неформальное

Перебарщивать; слишком стараться. Парное выражение doing the least значит не делать ровным счётом ничего.

существительное, междометие · Разговорное

Мужчина; парень. Всё чаще употребляется в прямом обращении безотносительно пола.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Чересчур; сильно больше, чем требует случай. Может быть и упрёком, и комплиментом.

междометие · Неформальное

Согласен; всё верно. Одобрение в одно слово того, что только что сказали.

прилагательное · Неформальное

Отличный, выдающийся. «That's fire» — «это огонь».

устойчивое сочетание · Региональное

Собираться, вот-вот сделать. Маркирует ближайшее будущее намерение и представляет собой полноценную грамматическую конструкцию, а не просто красочный оборот.

глагол, существительное · Неформальное

Отменять планы в последнюю минуту, особенно регулярно. Flake — тот, кто делает это с завидным постоянством.

глагол · Неформальное

Резко и без объяснений оборвать всякое общение. Изначально о свиданиях, сейчас и о друзьях, и о рекрутёрах, и о клиентах.

существительное · Неформальное · GOHT, or spelled out

Greatest Of All Time — «величайший за всю историю». Аббревиатура, обычно о спортсмене или музыканте, и повод для бесконечных споров.

существительное, глагол · Неформальное

Изматывающий труд, особенно ради цели. «Back on the grind» — «снова впрягся».

+1 значение

глагол, существительное · Разговорное

Проводить с кем-то время без всякой программы. «Want to hang?» — «может, пересечёмся?»

+1 значение

наречие, прилагательное · Региональное

Очень; куча. Севернокалифорнийское слово и надёжный региональный маркер: в районе залива его употребляют постоянно, в Южной Калифорнии — почти нет.

наречие · Неформальное

Открыто, сильно, без всяких смягчений. Образовано намеренно как пара к lowkey.

устойчивое сочетание · Неформальное

Цепляет как-то по-особому, сильнее обычного — обычно из-за момента или обстоятельств, а не из-за самой вещи.

существительное · Региональное

Универсальная замена любому существительному: человек, место, предмет, событие. Самое известное филадельфийское слово и по-настоящему примечательное — мало в каких языках есть существительное с такой свободой.

устойчивое сочетание, глагол · Неформальное

Расслабляться и проводить время вместе без всякого плана.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Дайте человеку поработать — план выглядит странно, но всё получится. Иногда всерьёз, иногда саркастически о чём-то явно идущем наперекосяк.

наречие · Неформальное

Слегка; втихаря; чуть-чуть. Смягчает признание, которого говорящий немного стесняется: «I lowkey want to leave» — «мне как бы хочется уйти».

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Посредственно; ничего особенного. Даже не настолько плохо, чтобы быть интересным, — вся оценка в равнодушном пожатии плечами.

устойчивое сочетание · Неформальное

Без вранья; я серьёзно. Добавляется к утверждению как порука за его правдивость.

+1 значение

прилагательное · Неформальное

Задетый, взвинченный, принимающий что-то куда ближе к сердцу, чем оно того стоит. «Why are you so pressed about it?» — «чего ты так завёлся?»

существительное · Неформальное

Документальные доказательства заявленного — скриншоты, переписка, записи. «Post the receipts» — «выкладывай пруфы».

существительное, прилагательное · Неформальное

Абсолютно преданный человек, который останется с тобой при любом раскладе. О друге или о партнёре.

прилагательное · Неформальное

Обиженный, злопамятный — обычно из-за мелочи и обычно так, что говорящему это смешно.

устойчивое сочетание · Неформальное

Дальше можешь не объяснять, я в деле. Знак немедленного согласия — а вовсе не просьба замолчать.

существительное · Неформальное

Тонкая шпилька, от которой всегда можно откреститься. Throwing shade — критиковать человека настолько обиняками, что возразить он толком не может.

прилагательное · Неформальное

Нечистый на руку, сомнительной порядочности. Если sketchy — про безопасность, то shady — про характер.

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное

Праздно болтать ни о чём.

прилагательное · Неформальное

Отличный, впечатляющий. Вышло из скейт- и сёрф-культуры, сейчас общеупотребительно, хотя звучит чуть старше, чем fire или slaps.

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное

Дополнительный источник дохода помимо основной работы. Подаётся как предпринимательство, хотя нередко это просто вторая работа, без которой не выходит прожить на зарплату.

существительное · Неформальное

Романтическая связь, которую так и не определили и, скорее всего, не определят: больше, чем дружба, меньше, чем отношения, и обычно два участника понимают её по-разному.

прилагательное · Неформальное

Небезопасный, ненадёжный, сомнительного качества. О районах, сайтах, еде и людях.

глагол · Неформальное

О музыке: отличная. «This track slaps». Перенеслось на еду и постепенно на всё хорошее вообще.

глагол · Неформальное

Выложить то, что придерживал при себе. Обычно как повелительное наклонение в одно слово: «spill» — «колись».

прилагательное · Неформальное

Подозрительный; что-то тут не так. О людях, утверждениях и ситуациях.

существительное · Неформальное

Сплетни; подробности изнутри. Spill the tea — выложить их, what's the tea — потребовать их.

существительное, глагол · Неформальное

Ощущение, атмосфера человека, места или вещи. «The vibe was off» — «атмосфера была какая-то не та».

+2 значения

наречие · Региональное

Очень, крайне. Новоанглийский усилитель: wicked good, wicked cold. Учтите: это наречие при прилагательном, а не само прилагательное.

прилагательное · Неформальное

Поразительный, возмутительный, в такое трудно поверить. Отдельной репликой — «that's wild» — это стандартная американская реакция на любую неожиданную историю.

междометие · Неформальное

Согласен; понял тебя. Знак принятия сказанного.

+1 значение

существительное · Разговорное

«Вы» во множественном числе. Закрывает реальную дыру в стандартном английском, потерявшем форму второго лица множественного числа, — именно поэтому слово ушло далеко за пределы Юга.

+1 значение