petarlo
глагол, устойчивое сочетаниеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Порвать зал, произвести фурор, добиться оглушительного успеха. Lo petaron en el concierto — «на концерте они просто всех порвали».
Без местоимения (petar или причастие petado): быть забитым под завязку, ломиться от народу (о баре или зале).
Примеры с переводом
Lo has petado con la presentación.
С этой презентацией ты просто сорвал банк.
El bar estaba petado.
В баре яблоку негде было упасть.