en plan
устойчивое сочетаниеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Типа; в плане; вроде как. Разговорная связка, вводящая приблизительное описание настроения или чужую прямую речь — почти полная копия русского молодёжного «типа» и английского like.
Примеры с переводом
Y me dice, en plan, que no viene.
И он мне такой, типа, говорит, что не придёт.
Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.
Мы пошли так, чисто на расслабоне, без спешки.
Откуда взялось
Явление недавнее и чётко маркирующее возраст говорящего. Старшее поколение испанцев ругает это выражение-паразит ровно теми же словами, какими в России ругают «типа» и «как бы», и ровно с тем же нулевым результатом.