pillar
глаголНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Поймать, успеть сесть (на транспорт): voy a pillar el metro — «побегу на метро».
Купить, захватить по дороге, достать: pilla pan de camino — «захвати хлеба по пути».
Схватить суть, въехать, понять (особенно шутку или намёк): no lo pillo — «не догоняю / до меня не доходит».
Примеры с переводом
Pilla unas cervezas de camino.
Захвати по дороге пару бутылок пива.
No pillo el chiste.
Я что-то не понял прикола.
Me pilló la lluvia sin paraguas.
Дождь застал меня врасплох без зонта.