Италия · итальянский
Италия объединила свой язык сравнительно недавно, и швы в её сленге до сих пор видны. Многое из того, что сходит за итальянский сленг, — это региональный диалект, сбежавший из родного города: римские и неаполитанские слова разошлись по стране через кино и телевидение, не потеряв слышимого местного привкуса.
Итальянский к тому же сильно опирается на жест и интонацию, и несколько статей ниже — это слова, значение которых почти целиком несёт подача. Там, где это так, заметки об употреблении важнее определения.
47 терминов, у каждого — значения и разобранные примеры.
Итальянский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
47 терминов
существительное · Региональное · ahb-BYOK-ko
Неодолимая сонливость и разморенность, наваливающаяся после плотного обеда. Римское по происхождению словечко, ставшее понятным по всей стране и не имеющее точного однословного эквивалента в русском или английском.
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Набрать в рот воды; держать язык за зубами; никому ни слова. В основе лежит буквальный образ человека, который набрал полный рот воды и физически не может проронить ни звука.
междометие, наречие · Разговорное · ahl-LOH-rah
Итак; ну что ж; так вот. Открывает предложение, заполняет паузу, призывает аудиторию к вниманию или подводит итог. Учителя начинают с этого слова урок, а официанты — приём заказа.
+1 значение
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Расходиться как горячие пирожки; мгновенно раскупаться с прилавков.
междометие · Региональное · ah-OH
Эй! Слышь! Классический римский оклик для привлечения внимания: им начинают фразу, окликают приятеля через улицу или выражают крайнее возмущение. Более римского слова просто не существует.
существительное · Разговорное
Вечерний аперитив с настолько обильным шведским столом из закусок, что он полностью заменяет ужин: вы платите за бокал коктейля, а еда уже включена в стоимость. Миланская городская традиция и главное спасение для студенческого бюджета.
прилагательное · Разговорное
Абсурдный, немыслимый — однако в живой итальянской речи употребляется гораздо шире русского или английского слова как универсальная оценка всего поразительного, возмутительного или невероятного.
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Быть замешанным во всех делах; иметь везде свои связи и доступ к внутренней кухне. В зависимости от контекста может означать как полезную осведомлённость, так и нечистоплотное участие в махинациях.
Употребляйте осторожно
глагол · Неформальное
Поймать с поличным, застукать. Mi hanno beccato — «меня застукали / я попался».
+1 значение
междометие · Разговорное · BOH
Не знаю; кто его знает; понятия не имею. Вполне законченный ответ сам по себе, который обычно сопровождается пожатием плеч и опущенными уголками губ.
междометие · Разговорное
Понимаешь? Разговорная частица в конце утверждения, проверяющая, следит ли собеседник за мыслью, — полный аналог русского «понимаешь?» или английского «you know?».
+1 значение
междометие, существительное · Разговорное
Мягкий эвфемизм для куда более грубого ругательства (как русское «блин» или «хрен»), используемый и как отдельное восклицание, и как усилитель в вопросах: che cavolo vuoi? — «какого рожна тебе надо?».
+1 значение
устойчивое сочетание · Грубое
Усиленная версия выражения che palle — какая же невыносимая скучища и тягомотина.
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание · Разговорное
Откуда мне знать? Кроме того, часто вставляется в середину фразы при выборе первого попавшегося примера: «купи ему книгу или, che ne so («ну я не знаю»), цветок в горшке».
устойчивое сочетание, междометие · Грубое
Какая тоска; ну и тягомотина; как же надоело. Невероятно распространённая жалоба на скуку и нудность, а не на какое-то серьёзное несчастье.
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание · Неформальное
Годится; вполне уместно; логично. Выражает согласие с тем, что предложение или объяснение звучит разумно.
+1 значение
междометие, наречие · Разговорное · choh-EH
То есть; ну, как бы; короче. Номинально — уточняющий союз, а на практике — одно из самых частых слов-паразитов в устной итальянской речи, особенно среди молодёжи.
существительное · Неформальное
Крутая штука, потрясающая вещь, полный восторг. Che figata! — «вот это крутизна!».
прилагательное, существительное · Неформальное · FEE-go
Крутой, классный, отличный. Che figo! — «как круто!».
+2 значения
Употребляйте осторожно
междометие · Разговорное
Не за что; пустяки; о чём речь. Стандартный вежливый ответ на благодарность или на извинение.
+1 значение
глагол · Неформальное
Наплевать, совершенно не волноваться о чём-либо. Me ne frego — «мне плевать с высокой колокольни». Chi se ne frega — «кому какое дело / да кого это волнует».
прилагательное, существительное · Разговорное
Хитрый, ушлый, продувной — тот, кто мгновенно находит лазейку и собственную выгоду. В слове одновременно слышится и похвала, и осуждение: furbo всегда выходит сухим из воды, и сами итальянцы относятся к этому качеству двойственно.
+1 значение
Употребляйте осторожно
междометие · Разговорное · mah-KEH
Да какое там! Ещё чего! Чепуха! Решительное и эмоциональное отрицание только что высказанного предположения.
междометие, наречие · Разговорное · mah-GAH-ree
Если бы! Вот бы! Сказанное отдельно, выражает горячее желание, осуществление которого говорящий считает маловероятным.
+2 значения
междометие · Разговорное
Хм; ну, как сказать. Выражает сомнение, скепсис или покорную неуверенность по поводу только что сказанного.
междометие · Неформальное · mah-NAH-jah
Чёрт побери; вот досада; пропади оно пропадом. Мягкое восклицание досады, часто разворачиваемое в обороты mannaggia a te («эх ты, наказание моё») или mannaggia la miseria.
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное
Слава богу; и то хорошо; какое счастье. Выражает облегчение по поводу того, что худшего удалось избежать.
прилагательное · Разговорное
Безумный, невероятный, потрясающий — чаще всего в восторженном смысле, но применимо к чему угодно запредельному.
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное
Чёрт возьми; проклятье. Социально приличный представитель обширного семейства ругательств со словом porca..., остальные члены которого являются кощунственными (богохульными) и по-настоящему оскорбительными.
Употребляйте осторожно
междометие · Разговорное
Пожалуйста; не стоит благодарности (стандартный ответ на «спасибо»).
+3 значения
существительное · Неформальное
Ребята, народ. Разговорное усечение слова ragazzi, используемое как обращение к компании друзей любого пола.
существительное · Неформальное
Зануда, приставала, головная боль — человек, который не даёт покоя. Приличная замена более грубого выражения (rompipalle), построенного на том же глаголе.
глагол · Неформальное
Крутиться как белка в колесе,биться над чем-то, прикладывать массу усилий. Производное существительное uno sbattimento означает «сплошная морока, головная боль и беготня».
междометие, прилагательное · Неформальное
Расслабься; спокойно; не парься. Молодёжное сленговое словечко римского происхождения, которое сегодня понятно по всей стране.
глагол · Неформальное
Срываться с катушек; психовать; выходить из себя от стресса или раздражения.
глагол · Разговорное
Надоедать, приставать, донимать. Существительное uno scocciatore означает назойливого человека, зануду.
+1 значение
прилагательное, существительное · Неформальное
Неудачник, лузер; невезучий и нескладный человек. Родственное существительное sfiga означает «невезение, полоса неудач, западло».
Употребляйте осторожно
глагол · Неформальное
Раскусить кого-либо; вывести на чистую воду; просечь фишку. Сильнее, чем beccare: подразумевает разоблачение хитрости или обмана, а не просто случайную поимку.
глагол · Неформальное
Качает, рвёт зал, звучит убойно. Questo pezzo spacca — «этот трек — настоящий хит».
существительное · Разговорное
Ярко-оранжевый коктейль-аперитив из просекко, горького ликёра (апероля или кампари) и газированной воды. Заказать бокал спритца — стандартное начало итальянского вечера.
междометие · Грубое
Ну и что с того; подумаешь; да плевать. Римское грубое междометие, которое за пределами столицы сплошь и рядом употребляют неправильно: оно выражает полное равнодушие, а вовсе не восхищение, о чём любой римлянин вам непременно напомнит.
Употребляйте осторожно
Италия · итальянский