chungo

Что это значит

1. 1.

   Скверный, мутный, ненадёжный, паршивый. О ситуации или месте — опасный, не сулящий ничего хорошего.

2. 2.

   О самочувствии человека: нездоровый, разбитый. Estoy chungo — «мне что-то совсем худо».

Примеры с переводом

• La cosa está chunga este año.

  В этом году дела выглядят довольно скверно.

• Ese barrio de noche es un poco chungo.

  Ночью этот район становится довольно опасным.

Откуда взялось

Из языка испанских цыган кало, где chungo означает «дурной, уродливый, злой». Цыганская лексика — мощный и часто недооцениваемый источник испанского разговорного словаря: оттуда же пришли слова chaval, currar, molar и dabuti.

Другие формы

Похожие термины:

difícil, malo