empanado
прилагательноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Сонный, заторможенный, рассеянный, витающий в облаках. Выражение estar empanado означает ходить как в воду опущенный и не соображать, что происходит вокруг.
Дословно: Запанированный в сухарях.
Примеры с переводом
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
Прости, я задумался и прослушал — что ты говорил?
Va empanado toda la mañana.
Он всё утро ходит какой-то сонный и тормозной.
Откуда взялось
От кулинарного глагола empanar («обваливать в панировочных сухарях или запекать в тесте»): иронический образ человека, чьи мозги словно покрыты плотной хлебной коркой, сквозь которую не пробиваются внешние сигналы.