coño

Что это значит

1. 1.

   Чёрт возьми; какого рожна. Употребляется и как самостоятельное восклицание при испуге или досаде, и как экспрессивная вставка внутри вопросительных фраз: ¿qué coño haces? — «какого чёрта ты творишь?».

Примеры с переводом

• ¡Coño, qué susto me has dado!

  Чёрт, как же ты меня напугал!

• ¿Dónde coño he dejado las llaves?

  И куда, чёрт побери, я подевал ключи?

Откуда взялось

По происхождению — грубое анатомическое название женских гениталий. В большинстве стран Латинской Америки (кроме Карибского бассейна и Венесуэлы) это слово остаётся строжайшим матерным табу, тогда как в самой Испании работает почти как знак препинания. Эта разница регистров регулярно приводит к неловким ситуациям по обе стороны Атлантики.