Испанияchungo
прилагательное · Неформальное
Скверный, мутный, ненадёжный, паршивый. О ситуации или месте — опасный, не сулящий ничего хорошего.
+1 значение
Испания
Испанский сленг про повседневные вещи
8 терминов про повседневные вещи — испанский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
cutre
прилагательное · Неформальное · KOO-treh
Обшарпанный, убогий, дешёвый, захудалый. Применяется к барам, гостиницам, одежде, сервису и мелочному поведению.
+1 значение
liarse
глагол · Неформальное
Сойтись с кем-либо, закрутить интрижку или целоваться на вечеринке: se liaron en la fiesta.
+2 значения
marrón
существительное · Неформальное
Неприятное поручение, чужая проблема или тяжёлая разборка, которая внезапно сваливается на вашу голову. Выражение comerse un marrón (букв. «съесть коричневое») означает «отдуваться за других / разгребать чужие завалы».
movida
существительное · Неформальное
История, заварушка, мутная тема, передряга. Слово намеренно расплывчатое: vaya movida — «ну и дела / вот это замес».
+1 значение
pillar
глагол · Неформальное
Поймать, успеть сесть (на транспорт): voy a pillar el metro — «побегу на метро».
+2 значения
quedar
глагол · Разговорное
Договориться о встрече; назначить свидание или посиделки с друзьями. Абсолютно ключевой глагол испанской повседневной жизни, не имеющий точного однословного перевода на русский или английский: фраза quedamos a las ocho означает и «давай встретимся в восемь», и «мы уже договорились встретиться в восемь».
rollo
существительное · Неформальное
Скучища, тягомотина, нудятина. Восклицание ¡qué rollo! означает «какая тоска / ну и занудство».
+2 значения